Qu'est ce qu'un traducteur ?
Il existe différents types de
traducteur, qui nécessitent néanmoins tous une parfaite connaissance de plusieurs langues, de leurs nuances et de leur évolution. La plupart des
traducteurs travaillent en tant qu'indépendants, payés à la mission de traduction.
A l'heure actuelle, les débouchés sont plus nombreux dans la
traduction technique, qui consiste notamment à traduire les documents commerciaux, techniques ou légaux des entreprises souhaitant exporter leurs produits ou services. La traduction littéraire est encore la plus “noble”, mais les places sont chères et nécessitent en plus un grand sens de l'écriture, afin de pouvoir retranscrire parfaitement les émotions de l'auteur original.
Le traducteur est en général diplômé de l’
Ecole supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT–Sorbonne Nouvelle) ou de l’Institut supérieur d’interprétation et de traduction (ISIT-Institut catholique de Paris), toutes deux délivrant leur diplômé après 5 années d’études.
